| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| de verdadFrom the English "truly" loc adv | sinceramente avv | |
| Díganme de verdad quién de ustedes lo hizo. | ||
| Dimmi sinceramente chi di voi due l'ha fatto. | ||
| de verdad, en serio, de veras, postaFrom the English "for real" loc adv,loc adv,loc adv,adv | per davvero, veramente avv | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non ci crederai ma gli sono affezionato per davvero. | ||
| de verdad, realmenteFrom the English "actually" loc adv,adv | per davvero loc avv | |
| davvero avv | ||
| Después de años en la escuela de medicina, no puedo esperar a tratar pacientes de verdad. | ||
| Dopo tutti questi anni di Medicina non vedo l'ora di curare pazienti per davvero. | ||
| de verdad, en serio, no es bromaFrom the English "No kidding" loc interj,loc interj,loc interj | non sto scherzando inter | |
| de verdadFrom the English "real thing" loc adj | autentico, vero agg | |
| ¿Tus diamantes son de imitación o son de verdad? | ||
| Questi tuoi diamanti sono d'imitazione o proprio autentici? | ||
| de verdad, realFrom the English "proper" loc adj,adj mf | vero, proprio agg | |
| (idiomatico) | vero e proprio loc agg | |
| ¡Las papas fritas y las golosinas no son una cena de verdad! | ||
| Patatine e caramelle non sono una vera cena! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| de verdadFrom the English "indeed" loc prep | davvero, proprio avv | |
| Sí, es inteligente de verdad. | ||
| Sì, è davvero intelligente. | ||
| de verdad, sinceramente, de verasFrom the English "truly" loc adv,adv,loc adv | davvero avv | |
| Te amo de verdad. | ||
| Ti amo davvero. | ||
| de verdad, en serio, de verasFrom the English "honest" loc adv,loc adv,loc adv | veramente avv | |
| sul serio loc avv | ||
| promesso inter | ||
| De verdad, nos da tiempo de ver una película después. | ||
| Più tardi avremo tempo per vedere un film, sul serio. | ||
| auténtico, de verdad, verdaderoFrom the English "real" adj,loc prep,adj | (papel moneda) | vero, autentico agg |
| Estos son billetes auténticos. | ||
| Queste sono banconote autentiche. | ||
| verdadero, cierto, de verdadFrom the English "veritable" adj,adj,loc adj | autentico agg | |
| genuino agg | ||
| vero, puro agg | ||
| Il ristorante serve un autentico banchetto di specialità regionali. | ||
| verdadero, de verdadFrom the English "true blue" adj,loc adj | fedele, leale, devoto agg | |
| (figurato, fedele) | di ferro | |
| Un verdadero seguidor permanece fiel incluso cuando su equipo pierde. | ||
| Un fan leale resta fedele alla sua squadra anche quando perde. | ||
| realmente, de verdad, de verasFrom the English "really" adv,loc adv,loc adv | davvero, proprio, veramente avv | |
| El regalo realmente la sorprenderá. | ||
| Il regalo la sorprenderà davvero. | ||
| muy, de verdad, realmenteFrom the English "seriously" adv,loc adv,adv | proprio, davvero avv | |
| ¿Viste unas luces que parpadeaban en el cielo? ¡Eso es muy raro! | ||
| Hai visto delle luci lampeggianti nel cielo? È proprio strano! | ||
| sí, de verdad, en serioFrom the English "do" interj,loc adv | (enfático) | su, dai, suvvia inter |
| Yo sí te amo; ¡créeme! | ||
| Ti voglio bene, dico sul serio! | ||
| en serio, de verdad, fuera de broma, fuera de jodaFrom the English "no joke" expr,expr,expr,expr | (informal) | sul serio!, per davvero! inter |
| En serio, John: está muy enojada contigo. | ||
| Sul serio, John, è davvero arrabbiata con te! | ||
| en serio, de verdadFrom the English "I mean it" expr,expr | lo penso veramente, lo penso davvero | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'de verdad' aparece también en las siguientes entradas: